Nun ist es also soweit, meine Zeit am Colegio Humboldt in Peru ist in wenigen Wochen vorüber und ich kehre nach Deutschland zurück. Es bleibt aktuell gar nicht viel Zeit, über all das nachzudenken, was ich in den vergangenen Jahren am Colegio Humboldt und in Peru erlebt habe.

Als ich vor etwa einem Jahr meinen Vertrag um ein halbes Jahr verlängert habe, tat ich dies auch, weil ich hoffte, dann euch Schülerinnen und Schüler endlich wieder in der Schule sehen zu können. Diese Hoffnung hat sich leider nicht erfüllt. Umso mehr beeindruckt mich, wie ihr der schwierigen Situation trotzt, wie ihr zuverlässig und aktiv an den Videokonferenzen teilnehmt und eure Aufgaben so oft mit großem Engagement erledigt. Besonders freut es mich, wenn es dann in den Videokonferenzen Momente gibt, in denen ihr lacht. Sicher vermissen werde ich das freundliche „Guten Morgen“ zu Beginn und das „Danke“ am Ende jeder Stunde. Ich wünsche euch wirklich sehr, dass es ganz bald möglich sein wird, in die Schule zurückzukehren, täglich wieder Freunde zu sehen, gemeinsam zu lernen und Zeit miteinander zu verbringen.

Die Rückkehr nach Deutschland fällt mir nicht leicht. Ich habe in Peru viele tolle Menschen kennengelernt, die ich vermissen werde. Ich habe einige beeindruckende Orte in Peru gesehen und werde niemals weder die erste Nacht am Amazonas noch die dünne Luft in den Anden oder den Anblick des Machu Picchu vergessen, ebenso wenig wie mein erstes „Lomo saltado“. Gleichzeitig freue ich mich natürlich sehr darauf, wieder bei meiner Familie zu sein. Ganz bestimmt werde ich oft an euch denken, besonders natürlich am 02. September, wenn die Abiturprüfungen in Mathematik geschrieben werden.

Meinem Nachfolger, Herrn Dieckröger, wünsche ich viel Freude an seiner neuen Aufgabe. Er wird bestimmt schnell erkennen, welch besonderen Arbeitsplatz er bekommt.

Trotz der widrigen Umstände seit März 2020 bin ich sehr dankbar für die Gelegenheit, am Colegio Humboldt zu arbeiten. Mein besonderer Dank gilt dem Schulvorstand und Herrn Heinzel, denen ich diese Möglichkeit verdanke. Ich möchte mich auch bedanken bei all den lieben Kolleginnen und Kollegen, den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Verwaltung und des Mantenimiento, den engagierten Eltern und bei euch, liebe Schülerinnen und Schüler. Es war eine tolle Zeit und ich hoffe sehr, dass ich viele von euch noch einmal wiedersehe oder etwas von euch höre!

Peru steht vor großen Herausforderungen. Ich wünsche allen - und damit auch der Schule - alles Gute für die kommenden Wochen, Monate und Jahre. Sicher werde ich die weitere Entwicklung aus der Ferne verfolgen.

Passt gut auf euch auf, blickt positiv nach vorne!

¡Hasta luego!

¡Adiós, Perú!

Lamentablemente, ha llegado el momento: dentro de pocas semanas mi estadía en el Colegio Humboldt en Lima terminará y regresaré a Alemania. Realmente no hay mucho tiempo para pensar en todo lo que he vivido en el Colegio Humboldt y en el Perú en estos últimos años.

Cuando en 2020 prorrogué mi contrato por medio año, lo hice con la esperanza de poder volver a verlos, mis queridos alumnas y alumnos, finalmente en el colegio. Lamentablemente, esta esperanza no se ha cumplido. Por eso me impresiona aún más cómo enfrentan esta difícil situación; admiro la dedicación con la que participan en las videoconferencias y el compromiso con el que realizan sus tareas. Me alegra especialmente cuando hay momentos durante las videoconferencias en los que puedo ver sus sonrisas.  Sin duda, extrañaré el "buenos días" al principio y el "gracias" al final de cada hora de clase. Les deseo de todo corazón que pronto puedan regresar al colegio, volver a ver a sus amigos cada día, aprender y pasar tiempo juntos.

El retorno a Alemania no es fácil para mí. En el Perú he conocido a mucha gente maravillosa que sin duda extrañaré.  Pude visitar lugares impresionantes y nunca olvidaré ni mi primera noche en el Amazonas ni el aire enrarecido de los Andes ni la vista de Machu Picchu ni mi primer "lomo saltado". Al mismo tiempo, por supuesto, tengo muchas ganas de reunirme nuevamente con mi familia. Definitivamente pensaré mucho en ustedes, especialmente, el 2 de septiembre, cuando se realicen los exámenes de Matemática del Abitur. Le deseo a mi sucesor, el Sr. Dieckröger, mucho éxito en su nueva tarea. Estoy seguro de que se dará cuenta rápidamente del puesto de trabajo tan especial que está recibiendo.

A pesar de las circunstancias adversas que estamos viviendo desde marzo de 2020, estoy muy agradecido por haber tenido la oportunidad de trabajar en el Colegio Humboldt. Me gustaría expresar un agradecimiento especial al Consejo Directivo de la Asociación Promotora y al Sr. Heinzel, a quienes les debo esta oportunidad. También quiero dar las gracias a todos mis queridos colegas, al personal administrativo y de mantenimiento, a todos los padres comprometidos y por su puesto a ustedes, queridos alumnas y alumnos. Lo pasamos muy bien y espero volver a ver o saber de muchos de ustedes próximamente.

El Perú se enfrenta a grandes retos. Les deseo a todos, y en especial al colegio, lo mejor para las próximas semanas, meses y años. Sin duda, seguiré observando la evolución de la situación desde la distancia.

Cuídense mucho, ¡miren de forma positiva hacia adelante!

¡Hasta luego!

(original de Frank Pelster en alemán)